Little Crane

 Little Crane

Christian Núñez

Con el trinomio sangre, muerte y destrucción, el norteamericano Stephen Crane (1871-1900) desarrolló una excelente producción literaria en un tiempo realmente corto de vida. Los jinetes oscuros/Poesía completa, con traducción de Benjamín Valdivia, reúne versos de episodios cáusticos que también pueden ser leídos como telegramas póstumos en ritmo fragmentado y brutal. Crane se hace preguntas existenciales con el lenguaje de la carne y abuchea diabólicamente cualquier aspiración humana. Su tono próximo a las alegorías bíblicas recrea siempre cuadros de tragedia seca y sin adjetivos. Los fatalitys de un Mortal Kombat previo a la era de los videojuegos. La escritura craneana posee la sintaxis del knock out aforístico. Un golpe bien colocado es más que suficiente para que el poema, el lector y los protagonistas de sus historias—pequeños hombres en situaciones límite—besen el cuadrilátero.

La obra se divide en 4 bloques: Los jinetes oscuros y otras líneas, Poemas no reunidos, La guerra es amable y Poemas publicados póstumamente. Salvo en los versos amorosos, donde la furia pierde fuerza, el estilo de Crane es muy salvaje. Demonios saltan a la página, hombres con lengua de madera pretenden cantar, enormes bolas de tabique aplastan a pobres diablos y otras bondades conforman un bestiario de fábulas puras y duras. Imaginen una borrachera de Leopoldo María Panero y Georges Bataille, musicalizada por Johnny Cash y filmada por Clint Eastwood. Las voces en off tendrían que ser de Stephen Crane. Con la siguiente sinopsis: “Elegante, áspero y sorpresivo como un uppercut, Mr. Crane vivió 28 años. Fue corresponsal de guerra, contrajo tuberculosis tras el naufragio de un barco rumbo a Cuba y escribió violentamente doce libros. De su lírica, conocemos 135 poemas.” Directo al salón de la fama.

 Los jinetes oscuros / Poesía completa

Stephen Crane

Traducción del inglés por Benjamín Valdivia

Azafrán y Cinabrio ediciones

México, 2005

1

Oscuros jinetes vinieron del mar.

Era el sonar y repicar lanza y escudo,

y chocar y chocar de pezuña y talón,

gritos feroces y la onda del cabello

precipitada sobre el viento;

de tal modo la cabalgata del Pecado.

 

3

En el desierto

vi un engendro, desnudo, bestial,

quien, agazapado sobre el suelo,

sostenía su corazón en las manos,

y comía de él.

Dije:  “¿Está bueno, amigo?”

“Está amargo-amargo,” contestó;

“pero me gusta

porque es amargo

y porque es mi corazón.”

 

24

Vi un hombre persiguiendo el horizonte;

a cada vuelta se aceleraban ambos.

Estaba sorprendido por esto;

abordé al hombre.

“Es inútil,” dije,

“nunca podrás—“

“Mientes,” gritó,

y siguió corriendo.

 

46

Muchos demonios rojos salían de mi corazón

y se lanzaban a la página.

Eran tan diminutos

que la pluma podía aplastarlos.

Y muchos forcejeaban en la tinta.

Era extraño

escribir con esa mierda roja

las cosas de mi corazón.

 

66

Si pudiera quitarme este traje raído

y salir libre al inmenso cielo;

si encontrara allí nada

sino un vasto azul,

sin eco, ignorante, —

¿entonces qué?